In case this hasn’t been done yet.
I tried bringing out the bg audio of Lance’s and Veronica’s conversation while Allura and Lance’s mum chat.
Hope it’s somewhat more audible than the original 
Enjoy our bi disaster :’)