If you’re watching Horriblesubs like me, you’ll realise that there’s this crucial translating error at the scene where Victor and Yuri reunited at episode 9 where Yuri said: Please be my coach until I retire! 

The original Japanese phrase is: 引退まで、僕のことお願いします！

which literally translates to: Please be mine, until I retire. 

Please be mine.

ARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH /DIESINAWE